Vậy là tựa game thẻ bài chiến thuật thuộc vũ trụ Liên Minh Huyền Thoại đã chính thức được phát hành tại Việt Nam vào ngày 25/11/2020 vừa qua. Được xem là một trong những quân bài chiến lược trong công cuộc lấn sân sang thị trường di động, tựa game mang tên Huyền Thoại Runeterra được Riot Games đầu tư mạnh về mặt hình ảnh lẫn chiều sâu chiến thuật. Điều này hứa hẹn sẽ thu hút 1 lượng lớn fan đông đảo tại Việt Nam, trong trường hợp không có gì liên quan đến cái tên tai tiếng VNG.
Thật vậy, kể từ khi nhà phát hành VNG chính thức mang bom tấn này tới tay game thủ Việt thì những phản hồi nhận lại về tựa game này chỉ gói gọn trong 2 chữ: Thất vọng. Hai chữ này không phải nhắm thẳng vào bản thân tựa game. Huyền Thoại Runeterra vẫn không còn nghi ngờ là 1 trong những tựa game thẻ bài hay nhất bên cạnh những cái tên như Hearthstone hay Magic: The Gathering Arena. Điều khiến đông đảo game thủ nóng mắt nhất chính là cách mà VNG làm việc với “bom tấn của Riot”.
Tựa game nhận lại 1 rổ gạch đá chỉ vì liên quan đến cái tên VNG
Bên cạnh những lỗi về đường truyền hay máy chủ, 1 trong những vấn đề nổi cộm liên quan đến dịch thuật cũng khiến cho vô số game thủ nước nhà lắc đầu ngán ngẩm. Thậm chí, có vài lá bài còn bị VNG dịch sai hoàn toàn chỉ số sát thương khiến cho game thủ thua trận và tụt rank. Cụ thể là lá Ravenous Flock (Bầy Quạ Tham Lam) thay vì gây ra 4 sát thương lên 1 đơn vị nếu đơn vị đó đã mất máu hoặc đang trong trạng thái choáng như trên bản quốc tế thì về bản tiếng Việt trên phần thông tin chỉ còn hiển thị 3 sát thương mà thôi.
Đối với thể loại thẻ bài thì mọi lá bài đều có ảnh hưởng nhất định tới kết quả của trận đấu. Những lỗi như trên sẽ khiến cho game thủ tưởng rằng mình không đủ sát thương để hạ gục unit bên phía đối thủ và dẫn tới thua trận. Hoặc có thể đối phương sử dụng quân bài này và bạn nghĩ rằng mình có thể chống chịu được 3 sát thương để rồi kết cục nhận phải trái đắng. Chính bởi vì lẽ đó lỗi này của VNG đã bị cộng đồng game thủ ném đá cực kì nặng.
Game thủ còn chỉ ra rằng lỗi dịch sai sát thương này không phải chỉ có ở lá bài Ravenous Flock
Hầu hết các ý kiến đều cho rằng việc chăm sóc tận tình game thủ nên được đặt là mục tiêu hàng đầu của VNG khi mang Huyền Thoại Runeterra về Việt Nam. Những sai lầm sai lầm sơ đẳng như trên cần được chú tâm hạn chế nhằm có thể đảm bảo game thủ có được chính xác thông tin mình cần, qua đó nâng cao trải nghiệm game. Hy vọng VNG sẽ lắng nghe và sửa chữa những lỗi dịch thuật như trên nhằm giữ chân được những "game thủ ruột" của mình.