Chap 221 của manga Jujutsu Kaisen là cột mốc đánh dấu cho sự trở lại của Gojo trong một thời gian dài bị phong ấn trong Prison Realm. Những tưởng sự kiện này sẽ làm người hâm mộ của bộ truyện trở nên hào hứng hết mức có thể. Qủa thật là có nhiều fan hào hứng khi thấy Gojo, tuy nhiên một vài lời thoại đã có vấn đề và nhận về không ít lời chỉ trích từ fan. Nhiều đến mức một vài lời thoại cần phải được sửa lại. Cùng MGN.vn đi sâu hơn vào vấn đề này nhé.
Cụ thể là trong những phân đoạn cuối của Jujutsu Kaisen chap 221, người đọc đã thấy rằng Gojo được hỏi là liệu anh có thể thắng Sukuna trong trận chiến vào đêm 24 tháng 12 sắp tới hay không, 'thầy 5' đơn giản trả lời rằng 'có'. Tuy nhiên, việc chỉ trả lời bằng một chữ 'có' dường như là làm đứt đi tính nhất quán và làm lu mờ đi cả khí chất ngang tàng của Gojo.
Từ đây, vô số người hâm mộ đã bắt đầu chỉ trích lời thoại này. Chính vì vậy mà lời thoại trên của Gojo đã nhanh chóng đổi từ 'có' thành 'đương nhiên là ta sẽ thắng trận chiến này rồi'. Nhờ vậy mà fan của Jujutsu Kaisen mới ngưng những lời cay đắng về chap 221 lại.
Tuy nhiên, theo như những gì được bình luận trên mạng xã hội Twitter thì lỗi này không đến từ tác giả Gege của bộ manga, mà là đến từ Viz Media. Đây là một công ty tập trung vào xuất bản truyện tranh, phân phối và cấp phép cho phim các văn hóa phẩm đến từ Nhật Bản, trong đó có anime và cả manga. Công ty này đã dịch câu trả lời của Gojo ngắn gọn nhất có thể bằng một chữ 'có' duy nhất.
Nhưng họ đã quên rằng trước đây, Gojo và Yuji cũng đã từng có một cuộc trò truyện về việc liệu 'thầy 5' có thể đánh bại Sukuna trong lúc hắn mạnh nhất hay không. Gojo lúc đó với một phong thái rất tự tin và nói rằng "không, ta tất nhiên là sẽ thắng". Chính vì "có" và " ta tất nhiên là sẽ thắng" đem lại hai cảm giác rất khác nhau nên việc các fan của Jujutsu Kaisen nổi giận cũng khá dễ hiểu.
XEM THÊM: Pokemon: Top 5 câu chuyện quá khứ bi kịch nhất của các Pokemon
Vậy còn các meFan thì cảm thấy như thế nào về sai sót trong bản dịch của Viz Media? Hãy cho MGN.vn nghe suy nghĩ của mọi người nhé.
