Đối với các fan 'cứng' của Naruto, thì chắc hẳn mọi người đã biết từ cửa miệng của 'anh bảy' luôn là "dattebayo". Nhưng từ ấy có nghĩa là gì mà Hokage đệ Thất sử dụng nhiều như vậy? Và vì sao từ ấy luôn bị dịch sai dù là ở ngôn ngữ nào đi chăng nữa? Hãy cùng MGN.vn đi tìm câu trả lời nhé.
Ở phần đầu tiên của cụm từ này là "da" (だ). Nó được dùng ở cuối câu tường thuật và là phiên bản thân mật của "desu" (です). Với tiền tố này, nhiều dịch giả đều đồng ý rằng nó có thể được hiểu là "it is" hoặc tạm hiểu là "đó là".
Tuy nhiên, "ttebayo" (ってばよ) mới là thứ làm các dịch giả tranh cãi. Đầu tiên là cụm "tte" (って), nó có thể được ghép với cả "da" hoặc "bayo" (ばよ). Nếu là cái trước, thì nó tạo thành "datte" (だって), một hậu tố biểu thị điều gì đó đã được nói. Mặt khác, ttebayo có thể được dùng với nghĩa là "bạn biết đó" Thường thì các dịch giả đã bỏ qua "datte" và lấy nghĩa của "ttebayo" để làm câu nói cho Naruto. Vì nó cũng đúng với việc Naruto đang cố gắng khiến mọi người hiểu quan điểm của mình.
Một cách dịch khác của từ của miệng của Naruto là "để tôi nói cho bạn biết!" Bản dịch này xuất hiện khi Killer Bee nghĩ ra những câu rap của anh ấy. Anh ấy đã sử dụng "ttebayo", nhưng anh ấy bối rối vì mảnh ghép còn thiếu. Chỉ đến khi Bee nghe Naruto nói dattebayo thì bóng đèn trong đầu cậu ấy mới vụt tắt. Bản dịch này lỏng lẻo nhưng có thể vượt qua được.
Điểm mấu chốt rút ra từ dattebayo của Naruto là cậu ấy đang đưa ra một tuyên bố. Vì nhẫn đạo của Naruto là không bao giờ nuốt lời Cuối cùng, khi anh ấy nói dattebayo, đó là một lời hứa rằng anh ấy sẽ giữ vững những gì mình nói. Chính vì câu nói quá dài so với một từ ngắn gọn, nên các bản dịch sẽ sáng tạo ra một từ khác cho dattebayo trong khi vẫn thểquyết tâm kiên định của Naruto.
XEM THÊM: Khi Luffy của One Piece trở thành nhẫn giả trong vũ trụ Naruto thì sẽ như thế nào?
Vậy còn các meFan thì có suy nghĩ như thế nào về từ nói cửa miệng của Naruto là dattebayo? Hãy cho MGN.vn nghe suy nghĩ của mọi người nhé.
