Kể từ tập 21 của anime Spy x Family trở đi, người hâm mộ được biết đến một điệp viên khác đến từ tổ chức WISE. Cô chính là học trò do chính Loid Forger (Twilight) đào tạo. Nữ điệp viên ấy mang tên Fiona Frost, hay còn được biết đến với mật danh đặc vụ của mình, Nightfall. Vậy thì Nightfall có ý nghĩa là gì mà tác giả lại đặt Fiona mật danh ấy. Hãy cùng MGN.vn đi tìm câu trả lời nhé.
Trong tiếng Nhật ký tự kanji đầu tiên trong mật danh của cô được phát âm là “yoru”, nghĩa là "đêm" hoặc "buổi tối". Còn với ký tự thứ hai, nếu đứng một mình mà không có chữ kanji khác, nó thường được phát âm là “tobari”, có nghĩa là rèm hoặc treo. Khi ghép các chữ kanji lại với nhau, ta có thể tạm hiểu nghĩa đen của mật danh ấy là “bức rèm ban đêm” hoặc theo nghĩa bóng là “màn đêm buông xuống” (như cách mà tấm rèn đang được kéo xuống). Từ đó, bản dịch tiếng Anh gói gọi lại là “Nightfall”.
Nightfall được xem như là một mật danh thích hợp cho Fiona Frost vì cô ấy luôn che giấu cảm xúc thật của bản thân. Vì sâu trong thâm tâm, Fiona luôn có vô số cảm xúc phức tạp, đặc biệt là khi nhìn thấy Loid Forger. Khi gặp Loid, Fiona bắt đầu hành động như một fan girl khi gặp thần tượng của mình. Và ẩn sau gương mặt lạnh lùng ấy, Nightfall luôn muốn Loid nhìn nhận mình như một người vợ, thậm chí là tốt hơn cả Yor.
Còn trong tiếng Anh thì Nightfall thì lại gần nghĩa với Twilight - mật danh của Loid Forger. Sự liên quan giữa hai mật danh này cho fan thấy sự tay trong tay của cặp đôi điệp viên này.
Sự đồng loạt này đã từng được thể hiện một lần trong tập 22 và 23 của anime Spy x Family phần 2. Cụ thể rằng Fiona Frost và Loid Forger cải trang thành một cặp vợ chồng để tham gia một giải đấu quần vợt . Trong trận đấu, cả Fiona Frost và Loid Forger không chỉ thể hiện kỹ năng quần vợt thượng thừa mà còn thể hiện khả năng làm việc nhóm của họ. Từ đó, ta có thể thấy rằng tác giả không phải tự nhiên mà chọn mật danh Nightfall cho Fiona, mà mật danh ấy là để thể hiện sự hoàn hảo trong việc kết hợp của Nightfall và Twilight.
XEM THÊM: Spy x Family: Dường như chiến dịch Strix thực chất chỉ là một 'cú lừa' đến từ tổ chức WISE
Còn các meFan nghĩ sao về mật danh này của Fiona Frost? Hãy cho MGN.vn nghe ý kiến của mọi người nhé.
