Một người dùng Reddit có tên u/nickelflowers đã đăng tải một bài viết vào subReddit chính thức của Genshin Impact với nội dung về việc giọng nói của Paimon ở bản tiếng Anh có phải đang nghe rất khó chịu nếu so sánh với bản tiếng Nhật hay không. Cụ thể, nội dung của bài đăng này như sau:
"Chủ đề tranh luận: Thoại tiếng Anh của Paimon nghe có vẻ khó chịu hơn thoại tiếng Nhật vì sốc văn hóa.
Đơn giản thế này...
Chúng ta nghe thấy giọng của Paimon với tone cao ở tiếng Nhật và nó có vẻ khá là 'dễ thương, UwU'
Tuy nhiên, nếu như bạn nghe nó ở tiếng Anh với cùng một tone giọng thì nó lại khá khó chịu và chói tai.
Tôi không nghĩ đây là sự trùng hợp.
Đây có thể là điều khá bình thường khi bạn đã quen với việc nghe giọng tone cao ở tiếng Nhật, nhưng nó sẽ không tự nhiên chút nào khi nghe tone giọng đó ở tiếng Anh. Không chỉ là anime, mà thực tế là phụ nữ Nhật Bản nói chung có sự khác biệt rõ rệt so với các nền văn hóa phương Tây. Đây là một nghiên cứu [nguồn] thực sự thú vị đã chứng minh điều đó!
Tôi nghĩ rằng chúng ta chưa quen với việc nghe những âm vực cao hơn của giọng nói tự nhiên bằng tiếng Anh. LilyPichu, một ví dụ về việc nói tiếng Anh ở tone giọng cao và đó là tone giọng bình thường của cô ấy. Tôi đã thấy một số người, bao gồm cả bạn bè của tôi, vẫn có thể phát cáu vì nó.
Trong khi chờ đợi, chúng ta sẽ phải yêu cầu HoYoverse cho chúng ta tùy chọn "tắt tiếng" của Paimon đi. Hay chỉ đơn giản là “bỏ qua” các đoạn hội thoại như những game HoYoverse khác như Honkai Impact 3rd đã và đang làm.
Tôi yêu các dự án của Corina Boettger và cách cô ấy mang thương hiệu Genshin Impact chỉ bằng giọng nói của mình, nhưng cú sốc văn hóa là thứ mà tất cả chúng ta sẽ phải tập làm quen từ từ.
và thực tế là Nhà Lữ Hành chắc chắn nên nói nhiều hơn AHEM AHEM
Các bạn nghĩ sao? Rất mong được biết suy nghĩ của bạn dưới đây!"
Theo đó, người chơi này phàn nàn về cú sốc văn hóa khi có sự khác biệt rất rõ rệt về tone giọng của hai ngôn ngữ Anh và Nhật mà theo người dùng này cho rằng là nó bình thường ở thoại tiếng Nhật nhưng lại không bình thường và có phần khiến người nghe khó chịu khi nói ở tiếng Anh. Dưới phần bình luận, người dùng u/frufruvola đã bày tỏ quan điểm đồng ý về việc này:
"Bạn vẫn có thể có một nhân vật dễ thương với tone giọng nói tương đối cao mà không cần phải hét lên. Đó là vấn đề của tôi với Paimon, tiếng hét chói tai của cô ấy. Nhưng điều này cho thấy một vấn đề ngoài nữ diễn viên lồng tiếng - các phương pháp tiếp cận có vấn đề nằm ở việc đạo diễn, hòa âm giọng nói và cách viết của nhân vật hơn là hiệu suất của VA"
Ngoài ra, có một người dùng khác là u/BurningFlareX đã đề cập đến việc vấn đề của Paimon không phải chỉ dừng lại ở giọng nói của cô ấy mà Paimon còn có một vấn đề khác lớn hơn đó là về cách HoYoverse xây dựng tính cách của cô ấy so với ban đầu. Cụ thể như sau:
"Ừm, vấn đề về giọng nói của cô ấy thật ra theo tôi thì chỉ đang bị phóng đại lên thôi chứ thật ra Paimon còn có một vấn đề khác lớn hơn.
Paimon khởi đầu là ... Bạn biết đấy, một nhân vật khá thực tế. Tôi nhớ cô ấy thường kể những câu chuyện vụn vặt và giải thích điều này hay điều kia (Như cô ấy phải nói, là "người hướng dẫn tốt nhất" và tất cả). Những khoảnh khắc nhẹ nhõm trong truyện tranh của cô ấy rất mới mẻ, và do đó, nó rất hài hước.
Nhưng theo thời gian, cô ấy đã hoàn toàn biến chất thành thứ mà tôi chỉ có thể gọi là một thứ ký sinh hoàn toàn vô dụng. Cô ấy dường như không còn biết về bất cứ điều gì để thực sự làm bất kỳ "hướng dẫn" nào, cô ấy tiếp tục lặp lại chính những trò đùa mà cô ấy đã lặp đi lặp lại kể từ ngày đầu tiên, giờ đã trở nên trầm trọng hơn và tất cả những gì cô ấy có vẻ làm tốt là khiến Nhà Lữ Hành gặp rắc rối, sử dụng cái cớ "đi tìm kho báu" để lôi kéo chúng ta vào các sự kiện mới nhất hoặc bám vào mối quan hệ của Nhà Lữ Hành và nhận công lao mà cô ấy không xứng đáng có được. Chưa kể đến toàn bộ vai trò "nói chuyện thay cho Nhà Lữ Hành" của cô ấy chỉ làm cho Nhà Lữ Hành cảm thấy hoàn toàn không liên quan trong những gì được cho là hành trình của chính họ.
Cái phần giọng nói chỉ là vấn đề nhỏ xíu trong cả một mớ hỗn độn mà thôi."
Mặc dù chỉ là một trò chơi và thật sự không phải ai cũng có thể chú ý đến từng chi tiết nhỏ như thế song đôi khi đây cũng đôi khi thực sự là một vấn đề trong quá trình phát triển trò chơi của nhà phát hành. Có thể HoYoverse đã quá mải tập trung khai thác nét thực tế trong tính cách của Paimon dẫn đến việc biến cô ấy trở thành một người quá thực dụng thay vì là một nhân vật hiểu biết rộng và thực tế như ban đầu. Biết đâu sau góp ý này, HoYoverse có thể cân nhắc để chỉnh sửa lại vấn đề này thì sao?
Đừng quên theo dõi MGN.vn để cập nhật những tin tức về Genshin Impact ngay nhé!
